الاسكندرية، 22 أبريل 2016 – يحتفلان المجلس الثقافي البريطاني ومكتبة الاسكندرية باعمال ويليام شيكسبير بمناسبة مرور 400 عام على وفاته في 2016. يحتوي الاحتفال على تقديم برنامج عام مشوُق يتضمن ورش عمل وعروضاً يشارك فيها فرقة شكسبير للهيب هوب و فرقة "كانتو" التى تقدم موسيقى العصور الوسطى. يضاف الى ذلك، عروض افلام ومؤتمر أكاديمي لمدة ثلاثة أيام. تبدأ الأنشطة في 23 أبريل، يوم عيد ميلاد شكسبير، وتستمر لبقية الأسبوع.
برنامج 'شكسبير ليفز' هو دعوةً للعالم أجمع للمشاركة في الإحتفالات المقامة عن طريق المشاركة في عملٍ جماعي فريد من نوعه على شبكة الإنترنت ومشاهدة أعمال شكسبير بشكلٍ مباشرٍ على خشبة المسرح وذلك من خلال الأفلام والمعارض والمدارس. سيتستمر البرنامج على مدار عام 2016، وذلك بهدف إكتشاف شكسبير ككاتبٍ مازال على قيد الحياة من خلال أعماله التى لازالت تخاطب جميع الشعوب والبلدان. هذا ويعمل كلٌّ من المجلس الثقافي البريطاني وحملة بريطانيا العظمى GREAT Britain Campaign مع المسارح البريطانيّة والمتاحف والمعلّمين والفنانين على تقديم إنتاج جديد لمسرحيّات شكسبير وأفلامه المقتبسة والقراءات العامة والموارد الدراسيّة للمدارس ولدارسى اللغة الإنجليزيّة من مختلف الأعمار، في المملكة المتّحدة وفى جميع أنحاء العالم. في مصر يعمل المجلس الثقافي البريطاني بالشراكة مع مكتبة الإسكندرية لتقديم هذا البرنامج المشوُق.
وتحتفل أيضاً البي بي سي بيوم شكسبير عن طريق البث المباشر لكوكبة بديعة من الممثلين، والموسيقيين، والفنانين، وأنشطة تبدأ اليوم وغداً 23 أبريل 2016 على www.bbc.co.uk/shakespearelives.
فاعلية يوم شكسبير لايف Shakespeare Day Live
تم الإعلان عن المذيعين والبرنامج الكامل لاذاعة يوم 23 أبريل 2016
www.bbc.co.uk/shakespearelives
#ShakespeareLives
في فاعلية يوم شكسبير لايف Shakespeare Day Live، تشارك كوكبة بديعة من الممثلين، والموسيقيين، والفنانين، تتضمن دايم جودي دِنش، وسير إيان ماكِلِنْ، ودايفِد تينِنْت، ودايم كارول آن دافّي، وإيدْرِيِن ليستِر، وجِرماين جْرير، ورالف فينز، وسايمن راسِّل بيل، ولورِن كاثْبِرتسن، وإدوارد واتسُن، وأوركسترا سيمفونية بي بي سي الاسكتلندية BBC Scottish Symphony، وأوركسترا بي بي سي كونسيرت BBC Concert Orchestras، بالإضافة إلى الأعمال الجديدة التي استلهمها الفنانون الشباب من شكسبير، من جميع أنحاء المملكة المتحدة وأوروبا. وتشارك هذه الكوكبة من النجوم في عروض تقدَّم خلال مهرجان على الإنترنت، على مدار ستة أشهر، تكريمًا لمرور 400 سنة على وفاة الشاعر العظيم.
• سيقدم الاحتفال بشكسبير عبر الإنترنت سوزي كلاين، وأور أودوبا، وماثيو سويت، وسارة مور-بيتش، وآندي آكِنوولير، وجيمي ماكدوجَل، وكيتي دِرَم، حيث يشارك في رعاية الاحتفال هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي BBC والمجلس الثقافي البريطاني؛ ويشارك في التنسيق فريق شكسبير الرقمي، القائم في برمنجهام.
• ستعرض فاعلية يوم شكسبير لايف Shakespeare Day Live أعمالا متميزة يسهم بها دار الأوبرا Royal Opera House، ومجمَّع شكسبير (Shakespeare's Globe)، والمعهد البريطاني للفيلم British Film Institute، وجمعية ميلاد شكسبير (Shakespeare Birthplace Trust)، ومهرجان هاي Hay Festival، وفرقة رويال شكسبير كومباني (Royal Shakespeare Company)، وسيتم بثها عبر الإنترنت على الموقع bbc.co.uk/shakespearelives.
• ستفتتح فاعلية يوم شكسبير لايف Shakespeare Day Live مهرجانًا يستمر لمدة ستة أشهر، بالبث الحي عبر الإنترنت لمهرجان ‘شكسبير ليفز’ ‘Shakespeare Lives’، حيث يضم مجموعة متميزة من العروض المقدمَّة في ثوب معاصر لأعمال شكسبير في فضاء رقمي واحد، كي يستمتع بمشاهدتها الجمهور في المملكة المتحدة وجميع بقاع العالم.
• ستتاح الأعمال البارزة عن مهرجان ‘شكسبير ليفز’ ‘Shakespeare Lives’ على بي بي سي آي بلايرBBC iPlayer - وهي برامج تقدّمها لأول مرة منظمات فنية غير هادفة للربح إلى القاعدة الأكبر من الجمهور، من خلال هيئة بي بي سي.
سيقدم فاعلية يوم شكسبير لايف Shakespeare Day Live فريق من المذيعين، من مواقع متفرقة في جميع أنحاء المملكة المتحدة، ويمكن مشاهدتها في أي مكان في العالم.
تتضمن الأعمال البارزة من فاعلية يوم شكسبير لايف Shakespeare Day Live ما يلي:
• ثلاث زيارات إلى مجمَّع شكسبير في حي بانك سايد في لندن، حيث تعود فرقة هاملت من جولة حول العالم دامت سنتين، وتستعد لتقديم عروضها، احتفالا بعودتها إلى أرض الوطن. كما سيقدَّم عرض "المسيرة الكاملة" على 37 شاشة وتعرض سلسلة من الأفلام المصنَّعة خصيصًا لهذا الحدث، بمشاركة نجوم من بينهم: مِل جيدرويتز ، وميرا سِيال، وبيتر كَبالدي ، على طريق ممتد لمسافة ميلين ونصف بين ويست منستر و تاور بريدج.
• يستعرض سايمن راسِّل بيل، وإيدْرِيِن ليستِر أكثر الأدوار صعوبة من أعمال شكسبير : هاملت.
• تقدم فرقة شكسبير المسرحية عرضًا حصريًا عبر الإنترنت لمسرحية الملك ريتشارد الثاني، بالأداء المتميِّز للممثل دايفِد تينِنْت لدور الملك.
يقول جْراِيَم شيفِّلد، المخرج الفني، بالمجلس الثقافي البريطاني: "شكسبير شخصية يعشقها الجميع، حيث تُعرض مسرحياته في جميع أنحاء العالم. ولا يزال شكسبير الشخصية الثقافية الأرفع مقامًا في المملكة المتحدة، بعد مرور 400 سنة على وفاته؛ وهو أمر في حد ذاته يستدعي الاحتفال! وفي السياق المعاصر، أتاحت أعماله اكتشاف قضايا مركَّبة، ومد جسور لعلاقات أقوى بين بريطانيا والعالم. وإنه لمن دواعي سرورنا أننا تمكَّننا، بفضل الدعم الذي تقدمه حملة GREAT Britain، من رؤية عدد كبير للغاية من الفنانين العظماء، والمنظمات المرموقة من المملكة المتحدة، يشارك مع العالم أعماله، من خلال شراكتنا الجديدة مع بي بي سي.
ويقول توني هول ، المدير العام للبي بي سي: "في نهاية هذا الأسبوع، نجرِّب العمل بالبث المباشر، بالاستعانة بالصيغ الرقمية، على نحو غير مسبوق. وبالإضافة إلى السلسلة الرائعة المنتظر بثها عبر الراديو التلفزيون، فإننا نستضيف مهرجانًا رقميًا، قمنا بإنشائه مع شركائنا، لتقديم إبداعاتهم إلى الملايين هنا وهناك، في جميع أرجاء العالم. وستعرض بي بي سي للمرة الأولى المواهب القديرة التي تزخر بها مؤسساتنا الثقافية الرائدة على بي بي سي آي بلايرBBC iPlayer. وهي خطوة أخرى نحو انفتاح أوسع لهيئة بي بي سي على العالم – وهو ما نؤمن به جميعًا.
بي بي سي آي بلاير BBC iPlayer
سيتاح للجمهور لأول مرة على بي بي سي آي بلاير BBC iPlayer مزيج من البرامج المقدَّمة من المنظمات الفنية غير الهادفة للربح، في 23 أبريل، باعتبار ذلك جزءًا من خطط بي بي سي لتقديم خدمة أكثر ثراءً لجمهورها، ولرعاية التطور في مجال الصناعات الإبداعية. وتضم تلك المنظمات المشارِكة في مهرجان ‘شكسبير ليفز’ ‘Shakespeare Lives’ على مدار ستة أشهر: فرقة رويال شكسبير كومباني، ومهرجان ، وجمعية ميلاد شكسبير ، ومجمَّع شكسبير ، ودار الأوبرا Royal Opera House.
ستتضمن البرامج ما يلي:
• شكسبير على المسرح، والشاشة، ومجالات أخرى Shakespeare on Stage, Screen and Elsewhere، مع إيان ماكِلِنْ: من إنتاج المعهد البريطاني للفيلم، حيث يُشاركنا إيان ماكِلِنْ في رؤاه المتعمقة الفريدة حول المشكلات ومصادر الإمتاع لتقديم أعمال شكسبير في ثوبها المعاصر للمسرح، والتلفزيون، والراديو، والسينما.
• عرض ديفِد تينِنْت لمسرحية الملك ريتشارد الثاني، في أحدث إنتاج للمسرحية من فرقة رويال شكسبير كومباني.
• عرض في كنيسة هولي ترينيتي، حيث يرقد جثمان شكسبير، من تقديم ايكس كاثيدرا شكسبير ماسك - وهي قصيدة غنائية معاصرة لشكسبير (Ode to Shakespeare) من تأليف الشاعرة المرموقة كارول آن دافّي، وموسيقى سالي بيمِش.
• احتفال فريق هاملت للتمثيل والعمل، من إنتاج مسرح مجمع شكسبير ، بعد عودة الفرقة إلى بانك سايد من جولة حول العالم دامت عامين.
• موعد على الإفطار مع الشاعر العظيم Breakfast with the Bard: بالتعاون مع جمعية ميلاد شكسبير ، وتقدمه سوزي كلاين مع بعض الضيوف، حيث تقدم استعراضًا حصريًا للأعمال الفنية الجديدة، والأعمال الأثرية التي تشكِّل ملامح قصة شكسبير ومكانه الجديد في القرن الحادي والعشرين.
• الباليه والأوبرا والشاعر العظيم Ballet, Opera and the Bard: رحلة كشفية لأعمال شكسبير في فنون الباليه والأوبرا، تقدمها دار الأوبرا Royal Opera House.
• سيعرض أيضًا iPlayer مختارات من الحفلات الكاملة التي قدمها مهرجان هاي لشكسبير هذا العام.
الجمعة 22 والسبت 23 أبريل
ترتيب فاعليات يوم شكسبير لايف SHAKESPEARE DAY LIVE
www.bbc.co.uk/shakespearelives
#ShakespeareLives
الجمعة 22 أبريل
قصائد غنائية لشكسبير Shakespeare Odes: بث حي
كنيسة Holy Trinity Church, Stratford upon Avon
الساعة 2130 - 1930 التوقيت الصيفي البريطاني
حفل موسيقي افتتاحي عالمي للاحتفال بذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير، في الكنيسة التي جرى تعميده ودفنه فيها. وتعرض فرقة الكورال اكس كاثيدرا وسيتي ميوزك العمل الموسيقي الذي قدمه توماس آرن في القرن الثامن عشر - القصيدة الغنائية لشكسبير Ode to Shakespeare، من تأليف ديفِد جارِّك، ممثل القرن الثامن عشر، ومدير المسرح الذي كان له الفضل في تقديم ما يجعلنا نتذوق أعمال الشاعر العظيم في أيامنا المعاصرة؛ وقناع شكسبير، من تأليف الشاعرة المرموقة ديم كارول آن دافّي التي كتبتها خصيصًا لهذا الحدث، والموسيقى من تأليف سالي بيمِش، ويلقيها الممثل سام وِست، ومن تقديم سارة مور-بتيش، وتذاع بمشاركة راديو بي بي سي 3.
السبت 23 أبريل
موعد على الإفطار مع الشاعر العظيم Breakfast with the Bard: بث حي
مكان شيكسبير الجديد و ستراتفورد ابون آفون Shakespeare’s New Place, Stratford upon Avon
الساعة 0900 - 0800 التوقيت الصيفي البريطاني
تستطيع فاعليات يوم شكسبير لايف Shakespeare Day Live الدخول إلى مكان شكسبير الجديد بصورة حصرية، وهو موقع المنزل الذي عاش فيه شكسبير سنين عمر رشده إلى أن وافته المنية. وجرى إعادة تخيُّل المكان في صورة حديقة معاصرة، مع المعارض التي تقام في المنزل المجاور الذي كان مِلكًا لحفيدة شكسبير وزوجها. وستقوم المذيعة سوزي كلاين بالتحاور مع ضيوفها حول شكسبير الرجل، والأعمال الأثرية في منزله؛ والأعمال الفنية الجديدة التي جرى التكليف بالقيام بها، ونظرة استطلاعية لفاعليات اليوم في ستراتفورد.
بي بي سي برمنجهام: بث حي
مايل بوكس برمنجهام
سيقوم المذيع آندي آكِنوولير، عبر البث الحي من مقر الإذاعة والتلفزيون في بي بي سي برمنجهام، بالتحاور خلال اليوم كله مع ضيوفه، حول الحقائق المتعلقة بشكسبير وأفلامه وجوانب ممتعة أخرى عنه. ويستثير آندي Andy تصوراتنا المسبقة عن شكسبير، ويستحضره في وقتنا المعاصر بواسطة الأفلام التفاعلية، عبر شاشة تعمل باللمس، بالاتصال مع جامعة University of برمنجهام؛ في ضيافة الغرفة الزرقاء، حيث منزل بي بي سي للابتكار.
المسيرة الكاملة The Complete Walk: بث حي
مجمع شكسبير في بنك سايد بلندن
الساعة 1130 - 1100 التوقيت الصيفي البريطاني
تحتفل المذيعة كيتي دَرِم بانطلاق المسيرة الكاملة، حيث تُعرض في هذا اليوم الخاص كل مسرحية من مسرحيات شكسبير، البالغ عددها 37 مسرحية، في شكل أفلام جديدة من تصميم مجمع شكسبير، على 37 شاشة كبيرة تمتد من ويست منستر الى تاور بريدج.
عودة هاملت Hamlet Returns: بث حي
مجمع شكسبير في بنك سايد بلندن
الساعة 1300 - 1230 التوقيت الصيفي البريطاني
بعد عامين جابت فيهما فرقة هاملت كل بلاد العالم تقريبًا، تعود الفرقة إلى مسرح مجمع شكسبير لتعرض إنتاجها على أرض الوطن. وتنضم كيتي دَرِم لفريق التمثيل والعمل، بعد عودته المبتهجة بما حققه من نجاحات، وذلك على مسرح Globe، حيث يرحب بعودته المخرج الفني دومِنِك درومجول.
المسرحيات الأخيرة The Late Plays: بث حي
مجمع شكسبير في بنك سايد بلندن
الساعة 1830 - 1730 التوقيت الصيفي البريطاني
من خلال العروض المتميزة، التي تؤدَّى على أضواء الشموع من داخل مسرح سام واناميكر بلايهاوس، تقوم كيتي دَرِم بسبر أغوار عالم شكسبير في عرض المسرحيات الأخيرة Shakespeare's Late Plays، من إخراج دومِنِك درومجول - احتفالاً بمرور 400 عام على وفاة شكسبير .
12:00 - 11:30 بث حي مباشر من مايل بوكس: شكسبير الصامت Silent Shakespeare مع معهد BFI:
الزيارة الثانية لمجمَّع مايل بوكس ، حيث يستكشف آندي آكِنوولير مجموعة "شكسبير الصامت" بمعهد BFI، مع المنسق الفني للأفلام الصامتة برايِن ديكسُن ، الذي سيتناول أيضًا الفيلم الجديد للمعهد " شاهد شكسبير في السينما الصامتة"، وتحاور مع موسيقيين وملحنين من مجمع شكسبير، حول تأليف موسيقى الفيلم، بالإضافة إلى التحديثات الواردة على وسائط الإعلام الاجتماعي.
أوبرا وباليه مع الشاعر العظيم Opera and Ballet with the Bard بث حي من دار الأوبرا Royal Opera House.
كوفنت جاردن بلندن
الساعة 1400 - 1300 التوقيت الصيفي البريطاني
موسيقى رائعة وعروض من عالم الباليه والأوبرا، من تقديم أور أودوبا. وننضم إلى رئيسي فرقة الباليه الملكية لورِن كاثْبِرتسن وإدوارد واتسُن في أثناء تدريبهما على عرض باليه ذا ونترز تايل The Winter's Tale، المكوَّن من ثلاثة فصول، ومن تصميم كريستُفِر ويلدُن و في أثناء هذه الساعة، ستُعرض التدريبات على مشهد قارورة السم، من مسرحية روميو وجولييت، من تصميم كينِّث ماكميلَن ، وموسيقى من أوبرا فيردي للعملين العظيمين عطيل وفالستاف.
كتاب الأغاني الجديد لشكسبير New Shakespeare Songbook: بث حي
مايل بوكس برمنجهام
الساعة 1500 - 1400 التوقيت الصيفي البريطاني
كان شكسبير مؤلف أغاني من الدرجة الأولى، حيث عُرضت أغانيه في العديد من مسرحياته الرائعة. واحتفالاً بمرور 400 عام على وفاة الشاعر، كلّفت هيئة BBC واتحاد الاذاعة الاوربي بتأليف كتاب أغاني جديد لشكسبير، حيث دُعي الملحنون والموسيقيون من جميع أنحاء أوروبا لكتابة أغاني جديدة مستلهمة من نصوص الشاعر العظيم. ويصطحبنا المذيع آندي آكِنوولير في جولة موسيقية حول أوروبا، لمتابعة مؤلفي الأغاني المعاصرين، في محاولتهم الرد على أشعار شكسبير في قصائده ومسرحياته.
صوت السينما Sound of Cinema: بث حي
مدرسة الملك ادوارد ، ستراتفورد ابون آفون
الساعة 1600 - 1500 التوقيت الصيفي البريطاني
تحتفل أوركسترا BBC Concert Orchestra بموسيقى شكسبير في فيلم، حيث تُعرض عشرات الكلاسيكيات - بدءًا من اوليفيرز انري الخامس، و كتب جرينواي بروسبيروز، ووصولاً إلى ماتش آدو آبوت ناثنج لبراناج - تحت الرعاية السيمفونية الكاملة، بقيادة عاشق شكسبير وقائد أوركسترا بي بي سي سي او– المايسترو كيث لوكهَرت. الحفل من تقديم ماثيو سويت.
استغرق في الأحلام Dream On: بث حي
قاعة بوت هالl، جامعة جلاسكو
1900-2000
يتعاون الطلاب من كونسرفاتوار اسكتلاندا الملكي، وجامعة ، وكلية جلاسجو للفنون، مع أوركسترا سيمفونية البي بي سيبي بي سي، لتقديم برنامج مكوَّن من قطوف عرض ممتعة من الموسيقى، والرقصات، والتأليف، ولغة الإشارة البريطانية. ويقدم العرض أربعة مقطوعات متلاحمة، مستلهمة من مسرحية حلم ليلة صيف Midsummer Night's Dream، بما فيها تسجيل خاص من تقديم ديفِد تينِنْت. ويرعى البرنامج جْرِيَم ماكلَرِن، الذي يعمل حاليًا مديرًا مساعدًا في مسرح اسكتلاندا الوطني National Theatre of Scotland، ويقدمه جيمي ماكدوجَل.
الأعمال البارزة في المهرجان
الملك ريتشارد الثاني Richard II
فرقة شكسبير الملكية RSC
يلعب ديفِد تينِنْت دور بطل مسرحية الملك المنكوب ريتشارد الثاني، من إخراج جريجُري دورَن، وإنتاج فرقة رويال شكسبير كومباني لسنة 2003، وهي الفرقة التي أشاد النقاد بإبداعاتها. والمسرحية متاحة على الإنترنت لأول مرة في جميع أرجاء العالم.
مهرجان هاي Hay Festival: حكايات عن شكسبير Talking About Shakespeare
مجموعة من الأفلام القصيرة لنخبة عالمية من الممثلين، والأكاديميين، وكتاب المسرح، والمخرجين، والشعراء، والروائيين، وتضم ستيفِن فراي، وجرمين جْرير، وديم جودي دِنش، حيث يصحبونا في رحلة كشفية عن أعمال شكسبير وتراثه، احتفالاً بما تركه من أصداء انعكست في الأعمال المعاصرة، وبما يعطي نظرة ثاقبة من منظور عالمي، للتأمل في أعمال أعظم الكتاب الذين أنجبتهم البشرية.
شكسبير على المسرح، والشاشة، ومجالات أخرى Shakespeare on Stage, Screen and Elsewhere، مع إيان ماكِلِنْ
معهد BFI
يشاركنا السيد سير إيان ماكِلِنْ رؤاه المتعمقة الفريدة حول المشكلات ومصادر الإمتاع لتقديم أعمال شكسبير في ثوبها المعاصر للمسرح، والتلفزيون، والراديو، والسينما.
حياة هاملت Being Hamlet
هيئة الإذاعة البريطانية BBC
يناقش اثنان من أعظم الممثلين الذين قدموا شخصية هاملت، سايمن راسِّل بيل، وإيدْرِيِن ليستِر ، وهو الدور الأكثر شهرةً وصعوبةً. ويدور نقاشهم حول الأمير الدانماركي Prince of Denmark على أرض دانماركية، بما يتلاءم مع الحدث، في المحيط الراقي للمنزل الذي يقيم فيه السفير الدانماركي في لندن. من جيلجُد إلى براناه ، ومن أوليفييه إلى بْلامِر، يستكشف الممثلان التنويعة الثرية من مداخل تمثيل هذا الدور الذي يتطلع عدد هائل من الممثلين للقيام به.
الأعمال The Works
هذا الفيلم القصير الذي تم تصويره في حي شعبي في بيكهام، من تأليف وإخراج إيليوت بارنز وورِل، يحتفل بالموضوعات الأبدية التي تناولها شكسبير، مع فريق من الممثلين يرأسهم رالف فينز. وباستعمال كلمات شكسبير فقط، يبحث ذا وركس في العوالم المركَّبة القائمة في مجتمع محلي من الشباب اللندنيين، الذين يرفضون أن ينمَّطوا وفق الظروف المحيطة بهم.